P.446: A propósito da palavra rentrée

Há em cada língua palavras que dizem mais e melhor do que as suas “sinónimas” noutras línguas, para já não falar nas que de todo encerram significados com cambiantes intraduzíveis, como a nossa portuguesíssima saudade.
Rentrée, por si só, diz do regresso ao trabalho, da despedida das férias, do recomeçar da actividade, da retoma, da volta, daquele tempo primeiro que se segue ao descanso…
Se fosse poliglota, faria fortuna recolhendo e juntando as palavras mais ricas de cada língua conhecida…