P.405: Portugal é um jardim...

Nem Camões, nem Pessoa. Há enganos que se propagam como epidemias!

Todos sabem, e muitos o dizem: “Portugal é um jardim à beira-mar plantado”. Agora aquilo sobre que nem todos acertam é a autoria da repetida referência.

É de Tomás Ribeiro que, em 1862, no Poema A Portugal da obra D. Jaime ou a dominação de Castela, obra anti-iberista e, portanto, contra uma forte corrente da época, romanticamente o afirma. Aqui fica o excerto que contextualiza a expressão na sua origem:

A PORTUGAL

Meu Portugal, meu berço de inocente,
lisa estrada por onde andei, débil infante,
variado jardim do adolescente,
meu laranjal em flor sempre odorante,
minha tarde de amor, meu dia ardente,
minha noute de estrêlas rutilante,
meu vergado pomar de um rico outono,
sê meu berço final no último sono!

(…)

Jardim da Europa à beira-mar plantado
de louros e de acácias olorosas,
de fontes e de arroios serpeado,
rasgado por torrentes alterosas,
onde num cêrro erguido e requeimado
se casam em festões jasmins e rosas;
balsa virente de eternal magia,
onde as aves gorgeiam noute e dia!

(…)

Tomás Ribeiro, D. Jaime